三國演義第十六回
三國演義第十六回
請問有哪問大大能幫我將這一回翻譯成白話文嗎= =? 不然原文看不懂無法寫心得報告呀XD...感謝呢^^ 第十六回... 顯示更多 請問有哪問大大能幫我將這一回翻譯成白話文嗎= =?
不然原文看不懂無法寫心得報告呀XD...感謝呢^^
第十六回 呂奉先射戟轅門(中)
胤到徐州見布，稱說：“主公仰慕將軍，欲求令愛為兒婦，永結秦晉之好。”布入謀于妻嚴氏。原來呂布有二妻一妾：先娶嚴氏為正妻，后娶貂蟬為妾﹔及居小沛時，又娶曹豹之女為次妻。曹氏先亡無出，貂蟬亦無所出，惟嚴氏生一女，布最鐘愛。當下嚴氏對布曰：“吾聞袁公路久鎮淮南，兵多糧廣，早晚將為天子。若成大事，則吾女有后妃之望。只不知他有几子？”布曰：“止有一子。”妻曰：“既如此，即當許之。縱不為皇后，吾徐州亦無憂矣。”布意遂決，厚款韓胤，許了親事。韓胤回報袁朮。朮即備聘禮，仍令韓胤送至徐州。呂布受了、設席相待，留于館驛安歇。
次日，陳宮竟往館驛內拜望韓胤。講禮畢，坐定。宮乃叱退左右，對胤曰：“誰獻此計，教袁公與奉先聯姻？意在取劉玄德之頭乎？”胤失驚，起謝曰：“乞公台勿泄！”宮曰：“吾自不泄，只恐其事若遲，必被他人識破，事將中變。”胤曰：“然則奈何？”愿公教之。”宮曰：“吾見奉先，使其即日送女就親，何如？”胤大喜，稱謝曰：“若如此，袁公感佩明德不淺矣！”宮遂辭別韓胤。入見呂布曰：“聞公女許嫁袁公路，甚善。但不知于何日結親？”布曰：“尚容徐議。”宮曰：“古者自受聘成婚之期，各有定例：天子一年，諸侯半年，大夫一季，庶民一月。”布曰：“袁公路天賜國室，早晚當為帝，今從天子例，可乎？”宮曰：“不可。”布曰：“然則仍從諸侯例？”宮曰：“亦不可。”布曰：“然則將從卿大夫例矣？”宮曰：“亦不可。”布笑曰：“公豈欲吾依庶民例耶？”宮曰：“非也”。布曰：“然則公意欲如何？”宮曰：“方今天下諸侯，互相爭雄﹔今公與袁公路結親，諸侯保無有嫉妒者乎？”若復遠擇吉期，或竟乘我良辰，伏兵半路以奪之，如之奈何？為今之計：不許便休﹔既已許之。當趁諸侯未知之時，即便送女到壽春，另居別館，然后擇吉成親，萬無一失也。”布喜曰：“公台之言甚當。”遂入告嚴氏。連夜具辦妝奩，收拾寶馬香車，令宋憲、魏續一同韓胤送女前去。鼓樂喧天，送出城外。
時陳元龍之父陳珪，養老在家，聞鼓樂之聲，遂問左右。左右告以故。珪曰：“此乃疏不間親之計也。玄德危矣。”遂扶病來見呂布。布曰：“大夫何來？”珪曰：“聞將軍死至，特來吊喪。”布驚曰：“何出此言？”珪曰：“前者袁公路以金帛送公，欲殺劉玄德，而公以射戟解之﹔今忽來求親，其意蓋欲以公女為質，隨后就來攻玄德而取小沛。小沛亡，徐州危矣。且彼或來借糧，或來借兵：公若應之，是疲于奔命，而又結怨于人﹔若其不允，是棄親而啟兵端也。況聞袁朮有稱帝之意，是造反也。彼若造反，則公乃反賊親屬矣，得無為天下所不容乎？”布大驚曰：“陳宮誤我！”急命張遼引兵，追趕至三十里之外，將女搶歸﹔連韓胤都拿回監禁，不放歸去。卻令人回復袁朮，只說女兒妝奩未備，俟備畢便自送來。陳珪又說呂布，使解韓胤赴許都。布猶豫未決。
忽人報：“玄德在小沛招軍買馬，不知何意。”布曰：“此為將者本分事，何足為怪。”正話間，宋憲、魏續至，告布曰：“我二人奉明公之命，往山東買馬，買得好馬三百余匹﹔回至沛縣界首，被強寇劫去一半。打聽得是劉備之弟張飛，詐妝出賊，搶劫馬匹去了。”呂布聽了大怒，隨即點兵往小沛來斗張飛。玄德聞知大驚，慌忙領兵出迎。兩陣圓處，玄德出馬曰：“兄長何故領兵到此？”布指罵曰：“我轅門射戟，救你大難，你何故奪我馬匹？”玄德曰：“備因缺馬，令人四下收買，安敢奪兄馬匹。”布曰：你便使張飛奪了我好馬一百五十匹，尚自抵賴！”張飛挺槍出馬曰：“是我奪了你好馬！你今待怎么？”布罵曰：“環眼賊！你累次渺視我！”飛曰：“我奪你馬你便惱，你奪我哥哥的徐州便不說了！”布挺戟出馬來戰張飛，飛亦挺槍來迎。兩個酣戰一百余合，未見勝負。玄德恐有疏失，急鳴金收軍入城。呂布分軍四面圍定。玄德喚張飛責之曰：“都是你奪他馬匹，惹起事端！如今馬匹在何處？”飛曰：“都寄在各寺院內。”玄德隨令人出城，至呂布營中，說情愿送還馬匹，兩相罷兵。布欲從之。陳宮曰：“今不殺劉備，久后必為所害。”布聽之，不從所請，攻城愈急。玄德與糜竺、孫乾商議。孫乾曰：“曹操所恨者，呂布也。不若棄城走許都，投奔曹操，借軍破布，此為上策。”玄德曰：“誰可當先破圍而出？”飛曰：“小弟情愿死戰！”玄德令飛在前，云長在后﹔自居于中，保護老小。當夜三更，乘著月明，出北門而走。正遇宋憲、魏續，被翼德一陣殺退，得出重圍。后而張遼趕來，關公敵住。呂布見玄德去了，也不來趕，隨即入城安民，令高順守小沛，自己仍回徐州去了。
追蹤 3 個解答 3 檢舉不當使用
最佳解答: 袁胤到徐州見了呂布說：【我家主公仰慕將軍，打算來向您提親，希望您能將您的女兒嫁給他兒子，我們能結成親家。】呂布進去問他老婆嚴氏的意見。原來呂布有兩個老婆一個小老婆(妾)，嚴氏是大老婆，貂蟬是小老婆(妾)。他在小沛時又娶曹豹的女兒作為第二個老婆(因為貂蟬價過來以前，在王允家是個歌妓，身分比較低賤，所以只能當妾，跟她漂不漂亮沒關係)，曹氏死的早，沒生下孩子，貂蟬也沒生孩子，只有嚴氏生了一個女兒，呂布非常的疼愛這女兒。
嚴氏對呂布說：【聽說袁術在淮南稱王很久，兵多糧食都多，實力很大，遲早有一天會成為皇帝，我們把女兒嫁給他，以後就是做皇后的命了。只是不知道他有幾個兒子？】我呂布說：【就一個。】嚴氏聽了說：【既然如此，就把女兒嫁給他吧，就算當不成皇后，我們的徐州也不用擔心了。】
於是呂布決定嫁女兒，便出去好好的款待了袁胤，並答應了親事。袁胤回去報告袁術。袁術馬上準備聘禮，還是叫袁胤當使者送去。呂布接受了，又設宴款待了袁胤。並留他在當地的驛館休息。
第二天，呂布的軍師陳宮到驛館裡去拜訪袁胤。說完客套話，各自坐好了。陳宮叫旁邊的人都下去後，對袁胤說：【是誰出主意要袁術跟呂布結為親家，好日後取劉備的人頭？】，袁胤聽這話嚇了一大跳，說道：【拜託你不要把這秘密洩漏出去！】陳宮說：【我不會說的，但就怕事情拖太久，被別人看穿，事情就會出現意想不到的變化。】，袁胤說：【那該怎麼辦比較好呢？請你教教我。】，陳宮說：【我去見呂布，設法叫他早點把女兒送過去嫁了，你覺得怎樣？】，袁胤說：【要是真的這能這樣，那袁術主公將會深深的感謝你阿。】，陳宮從袁胤那邊離開後，就去見呂布，他見了呂布就說：【聽說主公要將女兒嫁給呂布，我感到相當的恰當，但不知道你打算幾時讓他們成親呢？】，呂布說：【這件事慢慢再討論。】，陳宮說：【以前的人從受聘禮到成親都有規定的時間，皇帝是一年，諸侯是半年，大夫是三個月，平民是一個月。】，呂布說：【袁術遲早要當皇帝，今天成親就按照天子的例子吧，可以嗎？】，陳宮說：【不可以。】，呂布說：【不可以啊，那就按照諸侯的例子怎麼樣？】，陳宮說：【也不可以。】，呂布又問：【那就按照大夫的例子吧！】，陳宮說：【也不可以。】，呂布笑著說：【難不成你要我按照平民的例子嗎？】，陳宮說：【不對，不對。】，呂布就說了：【那你到底想要我怎麼做呢？】，陳宮說：【現在天下局勢亂，英雄們互相供打，今天您要跟袁術結為親家，難保不會有人忌妒。如果我們找個黃道吉日嫁女兒，別人知道了，派兵埋伏在半路來槍新娘，那要怎麼辦？現在最好的辦法，就是要馬就是不嫁，要嫁女兒就要趁大家都還不知道的時候趕快派人把女兒送過去壽春，另外找地方住，然後再找個黃道吉日成親，這麼一來就萬無一失啦。】，(頭腦簡單的)呂布聽了很高興的說：【好極了，你這個建議的是相當的理想。】，就跑進去告訴他老婆，並連夜準備嫁妝，叫宋憲、魏續兩將護送袁胤跟新娘子一起回壽春去。就在鑼鼓喧天的情況下熱鬧出城了。
當時陳元龍(陳登)的父親陳珪在家養老，聽見那鑼鼓聲感到很奇怪，就問兩邊的隨從，隨從一五一十的告訴他。陳珪說：【這是疏不間親之計啊！劉備糟糕啦。】，於是他抱病來見呂布。呂布覺得很奇怪，就問他：【你不在家養病跑到這裡來幹嘛？】，陳珪說：【我聽說將軍要死了，所以來慰問。】，呂布嚇一跳問說：【你怎麼這麼說阿？】，陳珪說：【之前袁術送來錢米給你，要準備後來殺劉備，而你用射戟的方法解救了劉備，今天來提親，就是要用你的女兒作為人質，讓你不敢輕舉妄動。他再殺了劉備攻擊小沛城。小沛城被攻下，你的徐州城就危險了。又或是他來借軍糧或借兵，你答應了是自己的本錢被消耗，又得罪了劉備。你要不答應，就說你背叛親家，就會藉機會來供打你。而且我聽說袁術有自稱皇帝的想法，那可是造反啊！你女兒嫁給他當媳婦，你就是反賊的親人啊！到時候全天下的人還能不反抗你嗎？】，呂布聽了嚇個半死，氣急敗壞的說：【陳宮害死我了！】，馬上就命令張遼帶兵去追，追到三十里外才搶到人，還把袁胤都抓回來一起關起來，不給他回去。但另一頭又叫人去跟袁術說自己嫁妝還沒準備好，等準備好了嫁妝就送女兒過去，陳宮又勸呂布把袁胤送到許昌的曹操那裡，呂布為此猶豫不決。
2006-04-30 01:13:21 補充：
這時候突然有人來報告：【劉備在小沛招兵買馬，不知道有什麼企圖。】，呂布說：【這是做武將的本分内的事，有什麼好大驚小怪的？】，嘴巴正說著，宋憲、魏續來了，告訴呂布說：【我們奉你的命令去山東買好馬，買了三百匹好馬，正要回來時經過小沛，被強盜搶去了一半。我去打聽，聽說搶馬的人就是張飛，他假裝是強盜，搶走了馬。】，呂布聽了相當的生氣，馬上點兵去小沛要打張飛。劉備聽了嚇的半死，連忙領著軍隊出來，兩軍碰面後劉備出來說：【大哥怎麼領兵來這裡了？】，呂布指著他大罵：【我轅門射戟幫你解除了大危機，你為什麼要搶我的馬？】，劉備說：【我確實是缺馬，也命令人家到處去買馬了，又怎麼敢搶你的馬呢？】，
2006-04-30 01:13:46 補充：
呂布說：【你叫張飛搶了我一百五十匹好馬，還敢抵賴不認帳？！】，張飛挺槍騎馬出來嗆聲：【沒錯，是我搶了你的馬，不然你現在是想怎麼樣？】，呂布生氣的說：【你這大眼睛的強盜！你每次都這麼藐視我！】，張飛說：【我搶你的馬你就生氣，你搶我哥哥的徐州又該怎麼說？】，呂布挺著畫戟衝向張飛，張飛也不甘示弱的跟他打了起來，兩人你來我往了一百多次，還是平手。
劉備怕張飛出事，趕快鳴金收兵。呂布率領軍隊重重包圍。劉備叫張飛來罵：【都是你搶了人家的馬，才惹出這件事來。現在那些馬在哪裡？】，張飛說：【我把牠們分散藏在各個寺廟裡了。】，劉備馬上派人出城，到呂布營帳裡，說明願意把馬匹還給他，希望他能息怒罷兵。
2006-04-30 01:14:13 補充：
呂布本來想答應，但陳宮說：【今天不殺劉備，以後一定被他給害了。】，呂布聽了陳宮的話，便使者的請求，而且更加用力攻城了。劉備跟孫乾、糜竺開會商量。孫乾說：【曹操討厭的人是呂布，不如我們就棄城逃走到許昌，投靠曹操，再借他的兵來打敗呂布，這是最好的方法。】，劉備問大家：【誰可以突破重圍？】，張飛說：【小弟情願死戰！】，劉被命令張飛在前鋒，關羽當殿後，自己在中間保護家眷。當晚的三更乘著天上的月光，從北門出去。剛好遇上宋憲、魏續，張飛衝上去大殺一場，把他們兩人殺退了，又殺出了重圍。後來張遼從後面追來了，被關羽攔住。呂布見到劉備跑走了，也不去追，就進入小沛城案定人心，後來命令高順守住小沛，自己回去徐州了。
劉玄德攜民渡江 趙子龍單騎救主,司馬徽再薦名士 劉玄德三顧草廬,還我劉玄德,劉玄德入贅孫權妹,曹操,張飛,炎亞綸 劉玄德,劉玄德攜民渡江 趙子龍單騎救主 是三國演義第幾回,劉玄德入東吳進贅
留言列表
